L'unica cosa importante è garantire (al consumatore, ma anche agli Organi di Controllo, fatte salve le tolleranze di legge) che il quantitativo dichiarato corrisponda al contenuto. In caso contrario si rischia la frode in commercio.
Ciò detto, si tratta di stabilire se il prodotto in questione debba necessariamente considerarsi liquido: D.to Leg.vo 109/92:
La quantità dei prodotti alimentari preconfezionati deve essere espressa in unità di volume per i prodotti liquidi ed in unità di massa per gli altri prodotti, utilizzando per i primi il litro (l o L), il centilitro (cl) o il millilitro (ml) e per gli altri il chilogrammo (kg) o il grammo (g), salvo deroghe stabilite da norme specifiche.
In questo caso, a mio avviso, dichiarerei in etichetta il quantitativo in grammi, abbinato al corrispondente in ml, aggiungendo a quest'ultimo una nota del tipo "volume corrispondente alla temperatura di 20° C. Dei due valori, comunque, quello che deve essere garantito è quello in g: sarà infatti quello che, in fase di verifica, potrà essere più facilmente controllato.
Per buon peso (eh eh!) contatterei l'Ufficio Metrico anche per ottenere info sulle apparecchiature di dosaggio e di controllo utilizzate.
Auguri.
alf