Traduzione etichette per vendita al dettaglio di prodotti stranieri

Salve!

Vi vorrei chiedere un'informazione/chiarimento.

Un OSA (nella fattispecie un negozio di vendita al dettaglio di prodotti stranieri) può tradurre l'etichetta e vendere i prodotti. Quale normativa lo vieta e/o lo regola?

Grazie

Ciao nadiomi,

penso che ci giunge a prosito ed aiuto il seguente recentissimo intervento di Alfclerici intitolato Responsabilità richiesta schede tecniche aggiornate.

Prego Alf di correggermi se la citazione non è pertinente. Grazie.

Cordialmente,

trentino

Ringrazio trentino per la citazione, alla quale aggiungo questo mio articolo intitolato Etichettatura di prodotti importati: Normativa, l'esperto risponde.

Se capisco bene l'OSA di cui parla nadiomi è il responsabile del punto vendita: se è anche l'importatore nessun problema.

In caso contrario non saprei: c'è qualche avvocato nei paraggi?

Ringrazio Trentino e Alfclerici per le utili spiegazioni.

Quindi, da quanto ho capito, l'OSA (il responsabile del punto vendita) puo tradurre l'eticchetta, assumendosi le responsabilità di eventuali errori...

Ma dovrà figurare lui come come importatore sull'etichetta?

Mentre in caso di grossista, vale la stessa cosa?

Il nostro OSA può figurare in etichetta come importatore soltanto in un caso: cioè se é lui l'importatore (tradurre le etichette, di per sé, non rende importatori...).

Quanto al grossista, chiedo cortesemente a nadiomi un piccolo sforzo: formulare meglio i quesiti.

Grazie.